av LYS editorial team | 2020, nov, ons | Kommunicera bättre över kulturgränser, Svensk kultur, Svenska som andraspråk, Svenska som främmande språk
Översättningssvenska: Slyna! Svenska: Jävla as! Kraftuttryck, svordomar, invektiv, skällsord, förolämpningar, smädelser, glåpord, pejorativ – kärt barn har många namn. Och de olika namnen kan variera ganska rejält mellan språk, men framför allt är det laddningen och...
av LYS editorial team | 2020, okt, tis | Kommunicera bättre över kulturgränser, Nyheter på svenska, Svensk kultur, Svenska som andraspråk, Svenska som främmande språk
Översättningssvenska: Lyft dina ögon och se. Svenska: Titta. När man talar om klarspråk går det inte att undvika stilfrågan: om en språktyp uppfattas som maktens språk lär den också uppfattas som stiligare. Många ser fördelarna med klarspråk i myndigheter; det är ju...
av LYS editorial team | 2020, okt, ons | Kommunicera bättre över kulturgränser, Nyheter på svenska, Svensk kultur, Svenska som andraspråk, Svenska som främmande språk
Text är mer integrerad i spel, men välintegrerad text brukar sällan gå att översätta: om det onda munkbageriets slogan står skrivet i stora 3D-modellerade neonbokstäver över affärscentrumets fasad så är det knappast något som kommer justeras i översättningen. Här har...
av LYS editorial team | 2020, okt, ons | close to elsewhere, Kommunicera bättre över kulturgränser, Svensk kultur
På franska använder man samma ord för väder som för tid: le temps. Till skillnad från årstidernas cykliska växlingar mäter väder och slitage tiden enligt en linjär skala, en tideräkning som livets egen, med endast en riktning och ett definitivt slut. Här figurerar...
av LYS editorial team | 2020, sep, tor | Handbok i välkomnande svenska, Svensk kultur, Svenska som andraspråk
10 saker som du måste ha kolla på när du jobbar i Sverige 1. a-kassa … förkortning för arbetslöshetskassa, det vill säga pengar som man får om man är arbetslös. Observera att man inte får a-kassa automatiskt, utan man måste anmäla sig och betala en månadsavgift....
av LYS editorial team | 2020, sep, tor | Kommunicera bättre över kulturgränser, Svensk kultur
Du vet att du jobbar i Sverige när… … ditt kaffeintag har gått upp med 200 % sedan du började jobba. … du har ett möte för att planera andra möten. … du planerar tid i veckonummer istället för månader och dagar. … din arbetsgivare vill...
