För en ljusare framtid
LYS är ett oberoende förlag som grundades 2018 med syfte att tillgängliggöra lokal expertis för utländsk kompetens, samt att lyfta fram och ge röst åt globala erfarenheter, för en framtid där vi alltmer kommer att leva mellan kulturer, platser och språk. Vi producerar och ger ut läromedel i svenska som andraspråk, guider till svensk kultur och globala perspektiv på Sverige och svenskheten.
Förutom vår utgivning arbetar vi också på uppdrag av arbetsgivarorganisationer och företag med att skapa förutsättningar för bättre kommunikation och samarbete över språk- och kulturgränser. Vi skapar kurser och utbildningar, vi utbildar och föreläser, och vi bearbetar texter och annan kommunikation för en andraspråkstalande målgrupp.
Vi tror inte att det finns några genvägar till bättre språkkunskaper. Vi tror inte heller att kulturella yttringar är något som man överbrygger med tålamod och lite god vilja. Istället vet vi att språkutveckling kräver insatser från flera håll: bra studiematerial, förutsättningar att öva på språket, hårt och systematiskt arbete samt välriktade insatser. Vi vet att man kan jobba konstruktivt med kulturyttringar och -skillnader om man tillgång till detaljerad information om vad andra förväntningar har på en i olika yrkessammanhang.
Genom att producera och tillgängliggöra informations- och övningsmaterial har vi som mål nya och etablerade svenskar ska kunna arbeta och samarbeta på ett bättre sätt. Vi lyser upp Sverige.
LYS står för läromedel i yrkessvenska. Men vi vill mycket mer än så. Vi tror på en ljusare framtid, på upplysning och på alla de briljanta människor vi får tillfälle att träffa i vårt jobb.
LYS är en del av PYS validering AB 559121-2377
Kontakt: redaktion@lysforlag.com
Emil Molander
Emil Molander är legitimerad lärare i svenska som andraspråk. Han har specialistkompetens inom sjukvårdssvenska, och undervisar utländska läkare på KUL (kompletterande utbildning för läkare) på Umeå universitet.
Emil har skrivit flera läromedel i yrkessvenska, bland annat Yrkessvenska inför praktiken, Arkitektsvenska, Energisvenska, Kroppen på svenska, Läkarsvenska, Journalsvenska och Patientsvenska.
På LYS är Emil ansvarig för företagskunder, försäljning, ekonomi och avtal.
Sofi Tegsveden Deveaux
Sofi har undervisat i svenska som andraspråk sedan 2008, och hon är specialiserad på tekniskt och numeriskt språk. Hon är en populär föreläsare med ett stort intresse för den svenska kulturen i ett internationellt perspektiv.
Sofi har skrivit ett antal läromedel: Arkitektsvenska, Räkna på svenska, Läkarsvenska och Patientsvenska. Hon är också författare till flera kulturguider, till exempel Working in Sweden, Driving in Sweden och Parenting in Sweden.
På förlaget ansvarar Sofi för redaktörskap och bokproduktion.
Sarah Coats Chandler
Sarah Coats Chandler ansvarar för LYS engelskspråkiga utgivning. Hon är erfaren copywriter med ett stort intresse för kommunikation och språkets inflytande på mänskliga relationer.
Sarah är författare till Catching Snow och Driving in Sweden.
sarah.coatschandler@lysforlag.com
Våra böcker
Läromedel
LYS ger ut läromedel i svenska som andraspråk, med yrkesfokus. Böckerna riktar sig till vuxna som lär sig svenska på en medelhög eller avancerad nivå. Efter att ha fokuserat mest på medicinsk svenska, arbetar vi just nu med att ta fram nya läromedel för ingenjörer och andra tekniska yrkesprofiler
Lokal expertis
Våra guideböcker i svensk kultur hjälper människor från andra länder att snabbt sätta sig in i hur svenskheten yttrrar sig i olika sammahang. I Tacos, tvättstuga och tack för senast berättar Mattias Axlesson om svenskars vardagsliv. I våra A–Z Guides får läsaren detaljerad information om yrkes- och privatliv.
Globala perspektiv
En viktig del i att förstå den svenska kulturen är att få inblick i hur den ter sig från ett utifrånperspektiv. I Falukorv och andra fasor skriver Tomas Spragg Nilsson om sitt projekt att “bli svensk” och i We Can English delar Paddy Kelly med sig av hur han imponeras och chockas av reklamspråkssvengelska.
Våra tjänster
Vi tar fram skräddarsydda läromedel i yrkessvenska för er organsiation eller ert yrkesområde.
Vi anpassar utbildnings- eller valideringsmaterial för målgruppen andraspråkstalare.
Vi anordnar utbildningar och workshoppar för handledare, ledning och HR, med syfte att skapa självinsikt om svenska språket och svensk kultur.
Vi föreläser om våra expertisområden: yrkessvenska, medicinsk svenska, teknisk svenska, svensk kultur och svensk arbetsplatskultur.
Vi gör kartläggningar av språkkompetens och vid behov skapar vi även kurser i fysisk och digital form för era utländska medarbetare.
Missa inte vår podcast
I podden Lysande lagom generaliserar vi om det typiskt svenska och hur det kan upplevas för den som är ny i landet. Vi beskriver i detalj de språkfenomen som utmärker svenskan för andraspråkstalare. I tidigare program har vi bland annat pratat om Drottning Silvias språkkunskaper, språktest för medborgarkskap, att åldras i Sverige, hur mycket vi ogillar Duolingo, journalgrodor, fransk brytning, den svenska synen på alkohol, översättningar som syns, hotet mot julen, svordomar och mycket, mycket annat. Ett nytt avsnitt kommer varje månad. Du hittar Lysande lagom här på webbsidan eller där poddar finns, till exempel på Spotify eller Poddtoppen.