Sverige, svenskan, språkinlärning, kulturkrockar och livet i en globaliserad värld
Här samlar vi texter från vår egen redaktion och våra gästskribenter, med artiklar på svenska och engelska.
Politeness according to Swedes
After having lived almost seven years in Scotland, I returned to Sweden in 2008. I was shocked to discover how rude the Swedes are, slamming doors in my face, yawning without covering their mouths, bumping into me without apologising. Later I realised that I was experiencing a reverse culture...
How to make friends with your Swedish colleagues
Summer is over, and Swedish business is about to settle back into its slow yet productive rhythm. Perhaps you are starting a new job, or hoping that the new season will bring new possibilities. Perhaps you are hoping to make friends with your colleagues. You are newly arrived in the country and...
Looking for qualified work in Sweden – the first steps
Do I need to speak Swedish to get a job? It is not necessary that you speak Swedish for all professions. In business, IT, engineering, design, research, and many other fields, many companies hire international team members on a regular basis, and the working language is often English. Most Swedes,...
How to write a CV in Sweden
Make sure they can see your potential If you are good at what you do, you will probably be good at it anywhere. Being intelligent, well educated, serious, and having the appropriate work experience and skills is not culture dependent. However, when we talk about our assets, or present them to a...
Enough of Lagom
Enough of lagom Although even hugely accessible sources, like Wikipedia, claim the opposite, most Swedes believe that the word lagom cannot be translated into other languages. There is a huge myth surrounding this little word, it almost has the status of a conceptual national mascot. Many Swedes...
Starting school in Sweden: Abba, school uniforms and plurilingual superheroes
It's time If you are feeling even the tiniest bit emotional about your child starting school in Sweden, I recommend that you do not listen to Abba's weep-along smash hit Slipping Through My Fingers. However, if you do feel tempted to press play and have a little cry over the first line Schoolbag...
Embrace the silliness of Swedish Midsummer | Family Life in Sweden
You've been in Sweden with your family for a while now. You've read the books on Swedish culture, and you think you're getting to grips with how things work here.... Don't draw too much attention to oneself. Avoid chit chat with people you don't know. Don't go over the top with anything. Lagom is...
Embrace the silliness of Swedish Midsummer | Family Life in Sweden
You've been in Sweden with your family for a while now. You've read the books on Swedish culture, and you think you're getting to grips with how things work here.... Don't draw too much attention to oneself. Avoid chit chat with people you don't know. Don't go over the top with anything. Lagom is...
Far away
The French word for weather, le temps, also means time. Weathering, unlike seasons, records years as linear. It imitates life; it is one-directional and with a definite closure. Storms and days of blasting sunshine form the landmarks that help us navigate our personal histories. It also adds...
Introducera dina utländska medarbetare till det svenska arbetslivet
Den nyutkomna Working in Sweden – The A–Z Guide är en handbok för den som kommer från ett annat land för att arbeta i Sverige. Denna roliga och behändiga guide tar upp de skrivna och oskrivna regler som vi alla mer eller mindre rättar oss efter när vi är på jobbet. Hur fattas beslut? Vad gäller...
How to network in Sweden during summer
Sentimental about spring
Age is catching up with me. Every morning, my contact lenses present to me not my own eyes, but my mother’s. I frown at this classical reminder of destiny’s imperfection. A cliché without meaning, outsmarted only by my father’s handwriting, haunting me at work, on my desk, in my notebooks, commenting on my students’ essays. […]
What to expect from a Swedish sommarstuga
Many of us dream of a Swedish sommarstuga, and early half the Swedish population have access to one, whether this means owning it, renting it, or sharing it with family or friends. What is remarkable about these statistics is not so much this number, although it is far beyond continental Europe, where the equivalent would […]
Språk på jobbet: Hur mycket svenska måste man kunna?
Lyssna här: Prenumerera: | | Varför tror läkaren att Emil är uppstoppad? Hur hjälper Sofi en papier maché-expert att förbättra svenskan? Räcker det inte bara att prata svenska på jobbet för att lära sig språket? Och varför är det en direkt fördel att ha någon som pratar på ett annat sätt än alla...
Fördomar och generaliseringar: Är svenskar lata, blyga och konflikträdda?
Lyssna här: Prenumerera: | | Är svenskar lata, blyga och rädda för konflikter? Emil och Sofi kartlägger fördomar och generaliseringar och konstaterar att det eviga fikandet och möteskulturen främjar bilden av den svenska lättjan, och att vi skulle må bra av en ordentlig debatt. I det här avsnittet...
Avsnitt 1 – Om knäppa språkfel och vad de beror på
Lyssna här: Prenumerera: | | Vad gör en ivrig spis i ett CV, hur blir ett rum ett könsorgan, och varför seglar din utländska kollega på land? Emil och Sofi delar med sig av sina bästa/värsta språkfel, och reder ut vad de beror på. Google Translate sågas och språkinlärare hyllas. Teorier...
Introducera dina utländska medarbetare till det svenska arbetslivet
Den nyutkomna Working in Sweden – The A–Z Guide är en handbok för den som kommer från ett annat land för att arbeta i Sverige. Denna roliga och behändiga guide tar upp de skrivna och oskrivna regler som vi alla mer eller mindre rättar oss efter när vi är på jobbet. Hur fattas beslut? Vad gäller...
Kroppen på svenska – varför behövs en lärobok i anatomi för utländsk vårdpersonal?
Djina Wilk är lärare i svenska som främmande språk, och med specialisering på att undervisa i medicinsk svenska, alltså den svenska som utländska läkare, sjuksköterskor, barnmorskor och fysioterapeuter måste kunna när de kommer för att arbeta inom den svenska vården. Hon har länge efterfrågat...
Vad är yrkessvenska? En utredning av begreppet
Amelie ställde en klok fråga i sin kommentar till mitt föregående inlägg. Vad är egentligen yrkessvenska? Menar vi samma sak när vi använder begreppet? Vi lärare kanske inte menar samma sak som Arbetsförmedlingen, allmänheten eller ens utbildningsledarna, så nu ska jag försöka reda ut begreppet...
Så gör jag när jag undervisar i yrkessvenska
Att undervisa i yrkessvenska är väldigt roligt, men det kan vara svårt att komma på hur man ska göra det. Som jag skrivit tidigare måste man komma ihåg att det finns så mycket annat som är viktigare att lära sig än yrkessvenska innan man hamnar på en svensk arbetsplats, men yrkessvenska i rätt...
5 frågor om sjukvårdssvenska som du bör ställa dig innan du undervisar
Är du ny på jobbet? Har du hipp som happ blivit lärare i sjukvårdssvenska? Då har du säkert många funderingar och frågor, om hur du ska gå till väga. Här listar jag fem saker som är viktiga att tänka på för dig som ska undervisa läkare eller annan vårdpersonal. 1. Vem är min elev? Detta är det...
Du lär dig väl inte för mycket?
I det här yrket ingår det att vara beredd att anpassa sig efter nya direktiv som kan komma från olika uppdragsgivare. Jag tycker nästan alltid att det är jobbigt med förändringarna då de ofta påtvingas oss av olika besparings-, flåt effektiviseringsskäl. Och det värsta är när det går ut på att...
Den fula grammatiken
På en konferens förra våren träffade jag några kollegor som berättade att de inte har några grammatiklektioner alls på sina kurser. De får inte för kursanordnaren, i det här fallet ett sörländskt* universitet. Tanken verkar vara att grammatik är tråkigt, avskräckande och allt för teoretiskt så all...
Vad yrkessvenska inte är
Jag jobbar som lärare i svenska som andraspråk för vuxna elever och när man gör det stöter man oundvikligen på begreppet yrkessvenska. Det är ett riktigt modeord just nu, när arbetslinjen ska följas och folk ska arbeta till vad pris som helst. Med yrkessvenska menas oftast att eleverna inte ska...