| Format | mjukband |
|---|---|
| Språk | svenska |
Journalsvenska
Praktisk övningsbok i journalspråk för utländsk vårdpersonal
Emil Molander & Johanna Solheim Lindeberg
310 kr
Journalsvenska är ett läromedel i sjukvårdssvenska på nivå B2 enligt Europarådets nivåskala CEFR. Boken lämpar sig för undervisning i grupp eller självstudier och ger deltagaren en stor bredd av språkliga verktyg för att tolka, skriva och diktera medicinska journaler enligt svensk praxis.
- Typiska språkliga drag i journalspråket, så kallad telegramstil.
- Grammatiska förklaringar och språkövningar på svårare konstruktioner som är vanliga i journaler, såsom substantivering, perfekt particip och prepositionsuttryck.
- Förklaringar och övningar på viktiga betydelseavgörande tempusformer och tidsprepositioner.
- Uttalstips och övningar inför dikterandet.
- Dikteringstips från medicinska sekreterare.
- Hörförståelse och diktamen av fingerade journalanteckningar.
- Vanliga förkortningar i svenska journaler.
Läroboken är ett resultat av författarnas mångåriga undervisning av såväl utländsk vårdpersonal som medicinska sekreterare. Grundtanken är att avancerade kurser i yrkessvenska bör innehålla ett brett ordförråd med anpassad terminologi, men även ett stort antal exempel på hur man kan uttrycka sig i journaltext som ska läsas av både vårdkollegor, patienter och närstående.
Journalsvenska är den andra delen i en serie av tre läroböcker i sjukvårdssvenska på en högre språknivå. Sedan tidigare finns Läkarsvenska i handeln, och den tredje delen heter Patientsvenska.
Johanna Solheim Lindeberg
Författare
Johanna Solheim Lindeberg är utbildningsledare för Campus Nyköpings utbildning till medicinsk sekreterare. Hon har en magisterexamen i biomedicin och den gemensamma nämnaren för hennes yrkesliv är vårdrelaterad utbildning och kommunikation.
Johanna är aktuell med boken Journalsvenska som kommer i april 2020.
Emil Molander
Författare
Etablerad läroboksförfattare i svenska som andraspråk, och erfaren lärare i yrkessvenska. Emil undervisar framförallt i sjukvårdssvenska för läkare och sjuksköterskor, och är just nu aktuell med Läkarsvenska, Journalsvenska: och Kroppen på svenska.
